Contacto
Como comprar
Entrega
Guia de compras
primera traduccio goldoniana al Catala
Espanhol
223 b
Até 30 dias para devoluções
Os clientes também compraram
/
Capa mole
13.00
€
/
Capa mole
10.19
€
/
Capa mole
26.50
€
Després d'un estudi filolňgic general amb un encapçalament cronolňgic de les traduccions goldonianes al catalŕ, Rosa Bertran ha editat el manuscrit de 1818 de Vicenç Albertí que porta per títol "La viuda astuta". Albertí pertanyia a la Societat Maonesa de Cultura en temps de la segona colonització anglesa de Menorca, respectuosa de la llengua de l'illa. "La vedova scaltra", Carlo Goldoni la va escriure l'any 1748 a Venčcia. Aquesta obra contribueix a donar el tomb al teatre italiŕ, atčs que és la segona comčdia de carŕcter que el comediňgraf veneciŕ va dur a terme, mentre el teatre de les mŕscares moria i l'autor posava en escena personatges reals amb carŕcter propi. La investigadora ha indagat en la casuística de tota la construcció de la traducció feta per Albertí. Per aixň, ha realitzat una nova versió catalana acarada amb l'original goldoniŕ. Així, ha fet palesa la justa distŕncia entre l'obra de l'autor i la versió del traductor menorquí. En la seva versió la traductora ha intentat fer honor al dramaturg veneciŕ buscant el llenguatge més fresc i espontani de la nostra llengua, combinat amb un estil culte tal i com Goldoni ho feia.
Sobre o livro
Espanhol
Categorias
Ofereça este livro hoje
É fácil
1 Adicione ao carrinho e escolha Entregar como presente ao finalizar a compra 2 Receberá um vale 3 O livro chegará ao endereço do destinatárioTambém pode estar interessado em
/
Capa mole
17.10
€
/
Livro de capa dura
27.30
€
/
Capa mole
19.10
€
Olá! Sou o Libroamiko, o seu conselheiro de livros.
Como posso ajudar?