TRÉSOR DU PARLER PERCHERON

Il a fallu sept ans de recherches pour que le Trésor du parler percheron, attendu depuis cent ans, voie le jour le 10 décembre 1979. Il est le fruit de la complicité de trois auteurs, Albert Dud’huit, Alain Morin et Marie-Rose Simoni-Aurembou, qui ont partagé leurs connaissances et leurs compétences, pour offrir aux Percherons de naissance et de cœur un ouvrage hautement scientifique illustré par Jean-Pierre Champdavoine. Ce qui a fait dire à Jacques Monfrin, alors directeur de l’École des chartes, dans sa préface : « Par les richesses qu’ils apportent, par l’enrichissement qu’ils susciteront, les auteurs de ce Trésor ont bien servi non seulement le patrimoine de leur Perche natal, mais celui de toute la communauté française. »

Des auteurs qui tablaient sur un accueil modeste du public et plaçaient la barre des ventes à hauteur de 500 livres alors que le tirage était de 1 000 ouvrages. Erreur magistrale puisque ce Trésor a été épuisé en quelques mois seulement. Comme quoi, lorsque l’on aborde les racines profondes de notre ancienne province, le succès est au rendez-vous. À tel point que trois rééditions se sont succédé pour déboucher sur un véritable succès de librairie avec 5 000 exemplaires. Épuisé depuis plus de vingt ans, il nous est apparu nécessaire de pouvoir le porter à la connaissance des nouvelles générations de nos adhérents et plus largement aussi aux nouveaux « accourus ».

Étudié à l’université de Leningrad (Russie) et dans les universités du Québec, il a contribué à l’enrichissement du Trésor de la langue française du Québec (TLFQ) et de l’Atlas sonore du CNRS.

Il ne se contente pas d’être un dictionnaire, il étudie aussi la grammaire avant de mettre en situation les mots au travers de textes savoureux dont les auteurs sont salués comme il se doit.
On ne peut donc qu’inviter le lecteur à plonger dans ce Trésor du parler percheron pour apprécier l’âme du Perche.