The Bird's Relative / Ptasi Krewny

(Bilingual English-Polish edition) A wealthy merchant's prize possession is a beautiful bird. Believing that he loves the exotic creature too much to set it free, the merchant discovers that animals are sometimes better at learning by example than humans. This is one of a series of illustrated books for the young written by the Afghan philosopher and educator Idries Shah, whose collections of narratives and teaching stories have captivated the hearts and minds of people from all walks of life. It belongs to a rich storytelling tradition from Afghanistan, Central Asia and the Middle East that is more than 1,000 years old. These tales are more than entertaining; they are designed specifically to foster thinking skills and perception. They suggest in their structure and in the movement of their characters ways of looking at difficulties that can help solve them. Children will learn that it is good to observe others in order to learn, and that sometimes the actions of others are not all that they first seem to be.

(Wydanie dwujęzyczne angielsko-polskie) Pewien zamożny kupiec posiadał piękną papugę kakadu. Był przekonany, że kocha to niezwykłe stworzenie za bardzo, aby móc je oswobodzić. Kupiec doszedł do wniosku, że czasami zwierzęta uczą się lepiej na przykładach niż ludzie. Oto jedna z serii ilustrowanych książek dla dzieci napisanych przez afgańskiego filozofa i pedagoga Idriesa Shaha, którego zbiory opowiadań i dydaktycznych opowieści zdobyły serca oraz umysły ludzi wszystkich środowisk. To rodzaj wywodzący się z liczącej ponad 1000 lat bogatej tradycji narracji z Afganistanu, Azji Środkowej i Bliskiego Wschodu. Dzieci nauczą się, że dobrze jest obserwować innych w celu rozumienia, jak również tego, że czasami zachowanie innych nie jest tym, czym wydaje się na pierwszy rzut oka.