Septuaginta

Przeklad Septuaginty, czyli greckiej wersji Biblii, na jezyk polski to wydarzenie prawdziwie historyczne. Jest tak zarowno dlatego, ze stanowi pierwsze tego typu i niezwykle ambitne przedsiewziecie w naszej kulturze religijnej oraz teologicznej, jak i z tego wzgledu, iz Septuaginta to dzielo absolutnie wyjatkowe, wpisane w samo sedno historii zbawienia utrwalonej na kartach ksiag swietych biblijnego Izraela. Dobrze, ze ks. prof. Remigiusz Popowski SDB, wielce zasluzony autorytet naukowy, autor przekladu Nowego Testamentu na jezyk polski wydanego w Wielkim Jubileuszu Roku 2000, podjal sie zmudnego trudu przetlumaczenia na polski calej pierwszej czesci Biblii chrzescijanskiej z jej czcigodnej wersji greckiej. Otrzymalismy dzieki temu dzielo pionierskie i wyjatkowe, potrzebne nie tylko do zestawiania i porownywania z Biblia Hebrajska, kilkakrotnie w ostatnich dekadach przelozona na nasz jezyk, lecz rowniez do ukazania wielopostaciowosci i bogactwa judaizmu biblijnego, ktory poprzedzil zaistnienie oraz rozejscie sie drog chrzescijanstwa i judaizmu rabinicznego. Biorac do reki Septuaginte czyli Biblie Grecka, siegamy do wspolnych korzeni obu siostrzanych religii, czyli do korzeni Kosciola i Synagogi, lepiej poznajac to, co nas laczy, oraz to, co nas dzieli. Dzieki temu mozemy tez jeszcze lepiej wsluchac sie w glos Boga, ktory ponad dwa tysiace lat temu "przemowil po grecku", zas od tamtej pory niestrudzenie przemawia do wszystkich ufnie otwierajacych sie na dary Ducha Swietego, ktory w dzien Piecdziesiatnicy zstapil na zebranych w jerozolimskim Wieczerniku.