Le Nomocanon du Pape Gabriel II

Cette édition française intégrale comprend :

• une traduction française originale du texte arabe ;
• une présentation historique et canonique de l'œuvre ;
• des notes explicatives et des références aux sources anciennes ;
• un index détaillé des matières, des lieux et des personnes.

Composé au XIIe siècle par Gabriel II ibn Turayk, soixante-dixième patriarche d'Alexandrie, ce recueil constitue l'un des monuments les plus anciens du droit canonique copte transmis en langue arabe.

Le Nomocanon rassemble et ordonne les prescriptions héritées des canons apostoliques, des conciles, des Pères de l'Église et des anciennes collections ecclésiastiques. Il traite notamment de l'organisation de l'Église, des ministères ordonnés, de la liturgie, du jeûne, du mariage, de la discipline pénitentielle, des biens ecclésiastiques et de la vie quotidienne des fidèles.

Cette première traduction française intégrale rend accessible un témoin majeur de la tradition juridique et pastorale de l'Église copte médiévale. Elle intéressera les historiens du christianisme oriental, les canonistes, les théologiens, les chercheurs en études coptes et arabes chrétiennes, ainsi que tous les lecteurs désireux de mieux connaître les sources anciennes de la tradition copte.

Avertissement : cette publication est une édition patrimoniale privée. Elle n'a été ni commandée, ni révisée, ni approuvée par l'Église copte orthodoxe ou par l'une de ses autorités. Elle ne constitue pas un texte canonique officiel et ne permet pas, à elle seule, de déterminer le droit actuellement applicable.