La Eta Marvirino / The Little Mermaid

Kiam mallumiĝis, kelkaj koloraj lampoj ekbrilis

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

la maristoj kaj la reĝa familio gaje dancis sur la ferdeko

the sailors and royal family danced merrily on the deck

La malgranda niksino ne povis ne pensi pri sia naskiĝtago

The little mermaid could not help thinking of her birthday

la tago kiam ŝi leviĝis el la maro por la unua fojo

the day that she rose out of the sea for the first time

similaj ĝojaj festadoj estis celebrataj en tiu tago

similar joyful festivities were celebrated on that day

ŝi pensis pri la miro kaj espero, kiujn ŝi sentis tiun tagon

she thought about the wonder and hope she felt that day

kun tiuj agrablaj memoroj, ŝi ankaŭ aliĝis al la danco

with those pleasant memories, she too joined in the dance

sur siaj dolorantaj piedoj, ŝi leviĝis en la aero

on her paining feet, she poised herself in the air

kiel hirundo ekvilibrigas sin kiam predo persekutata

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

la maristoj kaj servistoj ŝin mire ĝojkriis

the sailors and the servants cheered her wonderingly

Ŝi neniam antaŭe dancis tiel gracie

She had never danced so gracefully before