Contacto
Como comprar
Entrega
Guia de compras
Die deutschen Eigennamen der Scheibenweltromane
Analyse der Übersetzung literarischer Namen
Alemão
120 b
Até 30 dias para devoluções
Os clientes também compraram
/
Capa mole
8.44
€
/
Capa mole
36.10
€
/
Livro de capa dura
21.21
€
Eigennamen sind ein wichtiger Bestandteil literarischer Werke und so individuell wie die jeweilige Geschichte. Bei der Übersetzung solcher Werke müssen Namen nicht nur in eine andere Sprache, sondern auch in eine andere literarische Kultur übertragen werden. Daher verdienen Namen besondere Aufmerksamkeit durch Übersetzer. Anhand der deutschen Eigennamen in der Reihe der Scheibenwelt-Romane des erfolgreichen britischen Fantasy-Autors Terry Pratchett werden die spezifischen Probleme bei der Übersetzung von Eigennamen dargestellt. Das Buch versucht zu erläutern, was genau unter einem Eigennamen zu verstehen ist und welche Probleme bei ihrer Übersetzung in literarischen Texten auftreten können. Dabei werden Arten der Klassifizierung und der Funktionen literarischer Namen vorgestellt und die Verfahren untersucht, die bei der deutschen Übersetzung der Scheibenwelt-Romane verwendet wurden.
Sobre o livro
Alemão
Ofereça este livro hoje
É fácil
1 Adicione ao carrinho e escolha Entregar como presente ao finalizar a compra 2 Receberá um vale 3 O livro chegará ao endereço do destinatárioTambém pode estar interessado em
/
Capa mole
51.48
€
Olá! Sou o Libroamiko, o seu conselheiro de livros.
Como posso ajudar?