Gegenwort-Woerterbuch

Müllers Gegenwort-Wörterbuch hat in seiner gebundenen Fassung eine begeisterte Aufnahme gefunden. Genauestens listet er zu allen in der deutschen Sprache wichtigen Worten und Fremdworten die Gegenworte auf. Was so einfach und banal klingt, beruht auf ausgiebiger Forschung und wurde nur durch die Sammelleidenschaft des Autors möglich. Daß zum Stier die Kuh gehört, zum Stier aber auch der Ochse den Gegensatz bildet, dürfte landläufig bekannt sein. Wie sieht es aber mit den Gegensatzpaaren aus: Cyber money/ Bargeld, Matrixsatz / Konstituentensatz, Butch / Femme oder gar Kontrition / Attrition? All diese Gegensatzpaare führt der Autor auf und beschreibt kurz ihre Bedeutung oder Zuordnung zu einzelnen Wortfeldern, wo dies notwendig erscheint. Das Wörterbuch ist wie ein Fremdsprachenlexikon oder ein etymologisches Wörterbuch vielfältig einsetzbar, im täglichen Leben und Unterricht, im Studium und Beruf, beim Verfassen von Texten in Presse und Werbung. Nicht zuletzt schärft es unser Verständnis für die Eigentümlichkeiten der deutschen Sprache selbst. This dictionary contains pairs of opposites - linguistic oppositions or alternatives (gesund/krank: gesund/ungesund; Glück/Pech; Glück/Unglück). The use of the pairs is described using examples and/or explanations or by indicating their domains (e.g. Falke/Taube Politics).§The dictionary is thus the first descriptive binary dictionary of lexical opposites. It will be used both by native speakers, who will find it particularly useful for foreignisms and specialist terms, and by learners of German as a foreign language, together with everyone who wishes to use language and its contrastive structures in a more conscious fashion. It will be as well of interest to teachers of German, both as a native and as a foreign language; translators, and lexicographers.