ChArE SAlem / Rue Salem

شارع سالم هو وطن. مسلوب مستعاد، فمسلوب ممّن ناضلوا للحصول عليه. في الحقيقة، هو ليس وطنًا بعد. هو حلم مثل جميع أوطاننا. فيه أبطال منسيّون، وجنود مجهولون. فيه مشاغبون ومتحدّو سلطة، وفيه خانعون. فيه الكثير من المقاولين، وبعض القصور التي يعيش أصحابها عنهم وعن الآخرين. وفيه صبيّة لا تملك سلاحًا غير قلمها... وعيني مقاتلة من البشمركة. عينان حالمتان، متوثّبتان، رأتا أكثر من المسموح، تعلوان فمًا رفض أن يكمّ. في شارع سالم أيضًا جلّادون ضحايا ومساكين يذهبون كبش فداء وثوّار محبطون، ورسائل تهديد تصادر حياة كلّ من يحلم بتغيير الواقع، والسير خطوةً نحو الوطن-الحلم.هذه الرواية شهادة حيّة يبوح فيها كرديّ، بالعربية، بوجعه من الوطن... وعليه.

Salem Street is a homeland; a homeland that has been stolen, reclaimed, and stolen once again from those who fought for it. In reality, it has not fully become a homeland yet; like all our homelands, it remains a dream. It holds forgotten heroes and unsung soldiers, rebels and challengers of authority, as well as the submissive. There are numerous contractors and a few palaces whose owners live a life beyond the imagination of others. Amidst all this, a girl stands out, possessing nothing but her pen... and the eyes of a Peshmerga fighter filled with dreams. Those eyes, brimming with determination, are ever watchful, having seen more than allowed, provoking a mouth that refuses to stay silent.
In Salem Street, you'll find executioners and victims, oppressed individuals who are sacrificed, and frustrated revolutionaries. Threatening messages loom, ready to extinguish the lives of those who dare to dream of changing the reality and taking a step toward the dream homeland. This novel serves as a living testimony, where a Kurd articulates, in Arabic, the anguish his homeland caused him, and the pain he endures watching it suffer.